Новый большой англо-русский словарь - for

1. довод в пользу чего-л. fors and againsts —- доводы за и против 2. во временном значении указывает на длительность: в течение for the past three weeks —- в течение последних трех недель I have not been there for five years —- уже пять лет я там не был for the time being —- теперь, пока 3. срок, на который рассчитано действие: на for a year —- на год this plan is for seven years —- этот план рассчитан на семь лет for a long time —- надолго for ever (and ever) —- навсегда 4. час, день и т. п., на который что-л. назначено: на the ceremony was arranged for two o'clock —- церемония была назначена на два часа 5. в пространственном значении указывает на место назначения: в, к, the train for Moscow —- поезд (идущий) в Москву to steer for —- держать курс на (о судне) the ship was bound for Africa —- судно направлялось в Африку change here for Bristol —- здесь пересадка на Бристоль 6. расстояние, протяженность to run for a mile —- пробежать милю the forest stretches for a long way —- лес тянется на многие мили 7. указывает на цель, намерение: для, за, на, к what do you want this book for? —- для чего вам нужна эта книга? to fight for independence —- бороться за независимость to send for a doctor —- послать за врачом to go out for a walk —- выйти на прогулку (погулять), пойти погулять he was trained for a flyer —- его обучали летному делу she is saving for old age —- она копит (деньги) на старость for sale —- продается (надпись) 8. объект стремления, надежды, желания, поисков, забот и т. п.: к, на; передается также косв. падежами to thirst (to hunger) for knowledge —- жадно стремиться к знаниям to hope for the best —- надеяться на лучшее to be afraid for smb. —- бояться за кого-л. to look for smth. —- искать что-л. 9. лицо или предмет, к которому испытывают любовь, склонность, неприязнь и т. п.: к affection (love) for children —- любовь к детям he has no liking for medicine —- у него нет склонности к медицине 10. назначение предмета или лица, его пригодность для чего-л.: для books for children —- книги для детей a tool for drilling holes —- инструмент для сверления отверстий he is just the man for the position —- он великолепно подходит для этой работы 11. средство, лекарство против чего-л. a cure for toothache —- средство против зубной боли 12. указывает на лицо, иногда предмет, в пользу которого или в ущерб которому совершается действие: для; передается также дат. падежем can I do anything for you? —- могу ли я что-нибудь сделать для вас? he bought some flowers for her —- он купил ей цветы to win a name for oneself —- завоевать себе имя 13. лицо или предмет, в поддержку или в защиту которого выступают: за he voted for the representative of his Party —- он голосовал за представителя своей партии a lawyer acts for his client —- адвокат ведет дело (дела) своего клиента to argue for smth. —- отстаивать что-л. 14. указывает на причину или повод: от, за, из-за; по to condemn for smth. —- осуждать за что-л. to blame for smth. —- винить в чем-л. to thank for smth. —- благодарить за что-л. to reward for bravery —- наградить за храбрость to cry for joy —- плакать от радости I can't see anything for the fog —- я ничего не вижу из-за тумана for fear of... —- из боязни, что...; чтобы не... he walked fast for fear he should be late —- он шагал быстро, чтобы не опоздать (опасаясь опоздать) for want (lack) of smth. —- из-за недостатка чего-л. for many reasons —- по многим причинам for the reason that... —- так как, потому что you will be (all) the better for a good night's rest —- вам не мешает выспаться хорошенько he is known for his kindness —- он известен своей добротой if it were not for him, I should not be late —- если бы не он, я бы не опоздал 15. указывает на замещение, замену: вместо, за we used boxes for chairs —- мы пользовались ящиками вместо стульев what is the English for —- "цветок"? как по-английски "цветок" 16. использование в качестве чего-л.: как; передается также твор. падежом they chose him for their leader —- они выбрали его своим руководителем he wants her for his wife —- он хочет жениться на ней 17. лицо или предмет, принимаемые за других: за he took me for my brother —- он принял меня за моего брата they were left on the battlefield for dead —- их сочли убитыми и оставили на поле боя 18. представительство в выборной организации от группы лиц, выступление от чьего-л. имени: от, за to sit for Glasgow —- быть представителем от Глазго for and on behalf of —- за и от имени (в подписях под документами) 19. место работы нанимателя и т. п. to work for an old firm —- работать (служить) в старой фирме she worked for Mr. N. as a secretary —- она работала секретарем у господина Н. 20. указывает на цену: за to pay a dollar for a book —- заплатить доллар за книгу 21. предмет обмена: на, за to exchange one thing for another —- обменять одну вещь на другую 22. размер суммы: на a bill for 50 dollars —- счет на 50 долларов put my name down for $1 —- подпишите меня на 1 доллар, я жертвую 1 доллар 23. вознаграждение: за to be paid for one's service —- получать плату за работу 24. указывает на соотношение или противопоставление: на for one enemy he has a hundred friends —- на одного врага у него сто друзей 25. указывает на наличие особых условий: для it is warm for May —- для мая сейчас тепло she reads well for her age —- она хорошо читает для своего возраста 26. что касается, в отношении for the rest —- что касается остального 27. употр. в конструкции for + сущ. (местоим.) + инфинитив, которая передается придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом they waited for the moon to appear —- они ждали, когда появится луна he stepped aside for me to pass —- он посторонился, чтобы дать мне дорогу is English difficult for you to learn? —- трудно ли вам дается английский язык? it is not for you to blame him —- не вам осуждать его 28. шотл. ам. в честь (кого-л.) he was named for his grandfather —- он был назван в честь деда the banquet was given for him —- банкет был дан в его честь 29. в сочетаниях: as for —- что касается, что до but for —- без, кроме; если бы не for all —- несмотря на; что бы ни she is stupid for all her learning —- она глупа, несмотря на всю ее ученость for all you say I shall stick to my opinion —- что бы вы ни говорили, я останусь при своем мнении for all their claims to the contrary —- вопреки их утверждениям for all that —- несмотря на все; и все же it is a victory for all that —- и все же это победа he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that —- он говорит, что он не виновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват Id: for all I care —- меня это не интересует, мне это совершенно безразлично Id: you may do what you like for all I care —- можете делать, что хотите, меня это не касается (мне наплевать) Id: I for one... —- я со своей стороны...; я, например Id: I for one never liked him —- мне, например, он никогда не нравился Id: for one thing —- прежде всего, во-первых Id: for one thing, he talks too much —- прежде всего, он слишком много говорит Id: once and for all —- раз и навсегда Id: for myself, for my part —- что касается меня Id: for myself I shall do nothing of the sort —- что касается меня, то я ничего подобного не сделаю Id: for my part I have no objections —- что касается меня, то у меня нет возражений Id: for all I know —- поскольку я не имею противоположных сведений Id: for all I know he might be dead —- не исключено, что он уже умер; жив он или умер - понятия не имею Id: to do smth. for oneself —- сделать что-л. самому Id: I must see it for myself —- я должен увидеть это собственными глазами Id: I know it for a fact —- я знаю это наверняка (совершенно точно) Id: for certain, for sure —- наверняка, без сомнения Id: oh, for...! —- о, если бы...! Id: oh, for a fine day! —- если бы выпал хороший денек! 30. вводит части сложных предложений или самостоятельные предложения: так как, потому что, ибо he felt no fear, for he was a brave man —- он не испытывал страха, так как был храбрым человеком the windows were open for it was hot —- было жарко, и окна были открыты